Ciudad de México. - En el 78 aniversario del nacimiento del escritor y traductor Librado Silva Galeana, el doodle de Google rindió homenaje a quien fuera el nahuatlato insigne colaborador del maestro León Portilla y traductor de los relatos de fray Bernardino de Sahagún.

Librado Silva Galeana, narrador, traductor e investigador, dedicó parte de su vida al rescate de la cultura náhuatl. Su obra se centra en el rescate de las tradiciones y forma de vida de comunidades indígenas, en especial las de habla náhuatl. Sus escritos, novelas, cuentos y relatos los presentaba en español y en náhuatl.

Fue el 17 de agosto de 1942, que nació en Santa Ana Tlacotenco, delegación de Milpa Alta, en la Ciudad de México, quien se convirtiera en el traductor de náhuatl a español, durante su trayectoria como académico organizó y participó en foros que tenía como objeto rescatar la cultura náhuatl.

Desde muy pequeño ya hablaba la lengua náhuatl, aprendida de labios de su madre, doña Margarita Galeana y don Gregorio Silva, su padre. Muy joven se casó con la también maestra Elena Elpidia Cruz, juntos criaron a sus tres hijos: Ignacio, Elena y Gregorio.

Ignacio Silva Cruz, su primer hijo, siguió su legado e interés por la lengua náhuatl y se graduó en la Universidad Autónoma de México (UNAM) en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM.

Librado Silva estudió en Escuela Nacional de Maestros de maestro normalista en especialidad de Educación Primaria, además realizó la licenciatura en la Universidad Nacional Autónoma de México de Estudios Latinoamericanos, además la lengua náhuatl, dominaba los idiomas inglés y japonés

Como profesor de primaria, el maestro Librado Silva tuvo a su cargo una escuela donde sus pequeños alumnos que conocían y hablaban el náhuatl.

En 1992 logró conseguir una beca del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, para realizar una de sus grandes proyectos de novela: “Los guardianes de la montaña”.

Gracias a sus conocimientos de la lengua náhuatl logró rescatar obras importantes de la tradición mexicana, además le permitieron colaborar con diversos investigadores, como Miguel Sabido a quien apoyo en teatro náhuatl, con James Taggart, realizaron la traducción de cincuenta y seis relatos recogidos en los poblados de Huitzilán y Yaonáhuac, también colaboró con Konrad T. Preuss, en la traducción de relatos de pobladores de San Pedro Jícora, en la Sierra Madre Occidental de Durango.

Con el escritor Miguel León Portilla, trabajo en el Seminario de Cultura Náhuatl del Instituto de Investigaciones Históricas, de la Universidad Nacional Autónoma de México, donde ha traducido las leyendas que forman parte de los Códices Chimalpopoca y Matritense.

Librado Silva recibió varios reconocimientos a nivel nacional e internacional por su trabajo, entre los que destaca el “Primer Intérprete en Lengua Náhuatl” del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C., en 1990.

Entre su obra destaca la novela “En el lugar de las águilas” donde narra de una manera extraordinaria y llena de tradiciones la historia de Liborio y Xóchitl; otras obras reconocidas del profesor Liborio Silva están “Literatura actual en lengua náhuatl de Milpa Alta”, “El uso de la forma reverencial en náhuatl de Santa Ana Tlacotenco”, “El temascal o baño de vapor”, y “La cultura náhuatl hoy”.