Hace ya tiempo que escuché por primera vez la palabra ‘hermenéutica’, sólo que no presté atención a qué se referían las personas que la mencionaron varias veces como si fuera la novedad del momento.

Posteriormente volví a escuchar esa misma palabra por boca de un grupo de jóvenes poetas.

Después de años de haberla escuchado, ahora alcanzo a comprender el motivo que pudieron tener aquellas personas en ese tiempo, pues me parece que intentaban entender algo relacionado a la interpretación de textos.

¿Pero qué es la hermenéutica?

El filósofo mexicano Mauricio Beuchot dice al respecto: “La Hermenéutica es la disciplina de la interpretación de textos y ha llegado a ser la episteme de la posmodernidad”, (1), p. 1/11 (PDF).

En esta definición entendemos que se trata de interpretación de textos y que la hermenéutica es una disciplina.

¿Pero qué podemos entender por ‘interpretar’?

De acuerdo con el diccionario Océano Práctico de la Lengua Española en su edición de mayo de 1996, define la palabra ‘interpretar’ como: Interpretar tr. Explicar el sentido de una cosa, sobre todo el de textos faltos de claridad. // Comprender y expresar el asunto o materia de que se trata. //Representar una obra de teatro o ejecutar una composición musical o un baile con propósito coreográfico.

Por lo tanto, al aplicar la hermenéutica se va a explicar el sentido de una cosa, se va a explicar el sentido de un texto que no está bien claro o que está falto de claridad.

Ahora, vamos a la parte de la ‘disciplina’.

¿Qué significa la palabra ‘disciplina’?

Voy a volver a echar mano del diccionario Océano Práctico el cual la define de la siguiente manera:

Disciplina f. Acción y efecto de disciplinar. Doctrina, instrucción de una persona en la moral. // Conjunto de leyes y reglamentos que rigen determinados cuerpos, instituciones o profesiones. //Arte, facultad o ciencia. //Asignatura.

De esa definición voy a tomar nota de que disciplina es “Arte, facultad o ciencia”. Por lo tanto, puedo entender que la hermenéutica es el arte, facultad o ciencia de la interpretación de textos.

Si uso la palabra ‘arte’ para formar una idea completa junto con la hermenéutica, entonces puedo emplearla con un sentido más claro, en este caso para mí, quedaría de la siguiente manera: La hermenéutica es un arte, por lo tanto, es el arte de interpretar textos.

A simple vista y sin pensarle un poquito, parece muy clara la definición “La hermenéutica es la disciplina de la interpretación de textos”, sólo que yo relaciono más la palabra ‘disciplina’ con “orden, rectitud, responsabilidad”, por eso no alcanzo a comprender bien la palabra disciplina aplicada a la hermenéutica.

Y la palabra ‘interpretación’, la relaciono con “música, cantos, poesía, declamación”, o como una manera de buscar un sinónimo a alguna cosa, pero que no pasa de un simple razonamiento.

Como, por ejemplo, si a alguien se le dice que interprete una canción X, la persona a quien se le dio esa tarea logró interpretar la canción muy a su manera, muchas veces con errores los cuales le hace ver su entrenador.

Para el caso del presente estudio, la palabra ‘interpretar’ tiene una definición, ¡vaya!, ¡que tiene mucho sentido!, pues el diccionario la define con toda claridad, como se vio anteriormente y como me voy a atrever a escribir nuevamente para recordar su significado:

Interpretar tr. Explicar el sentido de una cosa, sobre todo el de textos faltos de claridad. // Comprender y expresar el asunto o materia de que se trata. //Representar una obra de teatro o ejecutar una composición musical o un baile con propósito coreográfico.

Si yo decido cambiar para mi propia comprensión: “la hermenéutica es la disciplina de la interpretación de textos”, por “la hermenéutica es el arte de interpretar textos, es el arte de darle sentido a una cosa, es el arte de darle sentido a los textos faltos de claridad”, entonces ya podré tener más clara la idea de lo que significa hermenéutica.

Se me estaba olvidando mencionar que el diccionario Océano Práctico, define la palabra hermenéutica de la siguiente manera: hermenéutica f. Arte de interpretar los textos sagrados.

Aunque al parecer no precisamente se interpretan textos sagrados, como podemos ver en la cita textual siguiente sobre el comentario que hiciera Miguel Ángel Martínez Barradas (2) quien -según la fuente-, es Estudiante del Doctorado en Literatura Hispanoamericana de la FFyL-BUAP. Miguel Ángel nos dice:

“Tratado de hermenéutica analógica: Hacia un modelo de interpretación fue publicado por la Universidad Nacional Autónoma de México en marzo de este año. La obra estudia la razón de ser y finalidad de la hermenéutica, ciencia que analiza e interpreta textos religiosos y filosóficos, principalmente, pero que Beuchot enriquece con la analogía, ampliando su aplicación al grueso de la literatura, sin importar género o discurso (…)”, p. 1/3 (PDF).

Este fue el apunte de hoy. ¡Nos vemos pronto!

¡Comparte la experiencia!

(1). Beuchot, Mauricio (2009). “La hermenéutica analógica en la filosofía. Revista Interamericana de Investigación, Educación y Pedagogía. Tomado de http://www.redalyc.org/artículo.oa?id=561058713001 Leído el día 3 de mayo de 2020.

(2). Beuchot, Mauricio (2015) Tratado de hermenéutica analógica: Hacia un modelo de interpretación. NOTAS Y RESEÑAS. México: UNAM.

Ricardo Hernández Hernández
Poeta y columnista

Colaborador del portal:” Hoy Tamaulipas” hasta la fecha.
Actualmente estoy cursando un “Diplomado en Creación literaria” en la Biblioteca del Centro Cultural Tamaulipas, con el maestro José Luis Velarde.